« L'ateismo mistico di Giuseppe Rensi (prima parte) | Main | Se sia lecito uccidere neonati »

Crocia nerghe

Crocia nerghe: saziateve, padrune,
pigliate, sirpe, quelle che vulete
ogne spaccate, virme, parassete.
Vuie site u monne, e ije nun zo' nisciune.
'Sta terre è 'a vostre, che l'avite accise:
quisti strade, 'sta gende: n'ì canosce.
Pigliateve u cadavere, sparteteve,
spulpate fine a l'òssere, mafiuse.
'Sta terre è 'a vostre, ije so' nu stranire,
ma nun so' murte, nun m'avite accise:
qua stache, cambe e fazze crocia nerghe.
 M'avvelene, m'affoche, ma nun crepe.
Nun crepe, no: te guarde m'bacce ancore
avvucate, assessore e monzignore.
Te guarde m'bacce e fazze crocia nerghe.
Ma tu nun me guardanne, lassa perde
nun guardanne 'sta facce da stranire:
pecché quist'ucchie nun tenene paure.
Nun guardanne, politiche, mafiuse,
pecché 'nfunne a quist'ucchie da masciare
ce stace a crocia nerghe d'u disprezze.

La vocali in corsivo hanno un suono gutturale, indistinto, che non esiste in italiano ed è piuttosto raro anche nei dialetti. La e finale è muta. Nel mio dialetto "fare croce nera" vuol dire chiudere con qualcuno, non volerne più sapere.

Posted on शुक्रवार, दिसंबर १०, २००४ at १३:१७ by Registered Commenterantonio vigilante | Comments3 Comments | References3 References

PrintView Printer Friendly Version

EmailEmail Article to Friend

References (3)

References allow you to track sources for this article, as well as articles that were written in response to this article.
  • Response
    Hi
  • Response
    Response: this is very good
    related source
  • Response
    Response: Isaac
    Erich

Reader Comments (3)

Dopo questa esibizione ho il potere di conferirti la laurea honoris causa dell'Università del crocese.
दिसंबर १३, २००४ | Unregistered Commenterandrea
Dopo questa esibizione ho il potere di conferirti la laurea honoris causa dell'Università del crocese.
दिसंबर १३, २००४ | Unregistered Commenterandrea
Per così poco? E io che credevo di dover tradurre tutto Petrarca.
दिसंबर १४, २००४ | Unregistered Commentera. v.

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.

My response is on my own website »
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
All HTML will be escaped. Hyperlinks will be created for URLs automatically.